Perguntando na papelaria:

- Ó Contchina, você tem bichiga?

(quem sabe o que é bichiga?)

Como sabem, já o disse aqui milhentas vezes, as auxiliares na minha escola são chamadas de "Contina", agora imaginem em português do Brasil:

- Conchtina, me dá um suco de maçã verde, por favor.

De há uns tempos para cá temos tido um acréscimo de alunos, a maioria vinda do Brasil. Hoje chegou mais um.

- Então és novo na escola?

- Sim.

- E estás a gostar da escola?

- Mais ou menos...

- Porquê? Sentes falta dos amigos?

- Ele tem medo Contina, chateou-se com a professora, não quer deixar o telemóvel na caixa porque tem medo de ser roubado.

- E tu és novo cá na escola?

- Sim. 

- E vens de que escola?

- Eu venho do Brasil, para fugir da guerra.